Personnellement, je préfère regarder les vidéos de films étrangers en Version originale avec des sous-titres. Or, très souvent, il peut être difficile de récupérer des sous-titres (fichier au format SRT) en version française. Le fichier SRT n’est que trop souvent disponible en langue anglaise.
Après avoir essayé vainement de les traduire avec TchatGPT ou Deppseek, ci-dessous une méthode toute simple pour traduire gratuitement votre fichier de sous-titres de l’anglais au français ou vers toute autre langue. À noter qu’il existe des solutions en ligne professionnelles, mais celles-ci sont payantes.
Sommaire
La structure d’un fichier SRT
Un fichier SRT (SubRip Subtitle) est un format de sous-titres simple utilisé dans les vidéos. Il se compose d’une suite de blocs numérotés, chacun contenant :
- Un numéro d’ordre (ex. : 1),
- Un repère temporel indiquant le début et la fin de l’affichage du sous-titre, au format heures:minutes:secondes,millisecondes → 00:01:02,000 –> 00:01:05,000
- Le texte du sous-titre, souvent sur une ou deux lignes,
- Une ligne vide pour séparer chaque bloc.
Exemple de fichier SRT :
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Bonjour à tous !
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Bienvenue dans cette vidéo.Méthode pour traduire un fichier SRT
Ancienne méthode
Jusqu’à présent, j’utilisais la méthode suivante :
- Copie de toutes les lignes du fichier sous-titres dans un fichier Word
- Traduction du fichier Word avec Google Translate
- Copie de toutes les lignes du fichier Word vers un nouveau fichier SRT
Utiliser un fichier Word permet de s’affranchir de la limite de 5 000 caractères de Google Translate et, de plus, respecte la structure d’un fichier SRT.
Nouvelle méthode
J’utilise tout simple le site Web : Translate Subtitles FREE online Subtitles Translator
Vous lui indiquez le fichier à traduire et il vous génère un fichier SRT en sortie dans la langue que vous lui avez indiquée.
À noter, que le site s’appuie sur la technologie de Google Translate.
En vidéo :
Foire aux questions (FAQ) sur les fichiers SRT et comment les traduire facilement
Télécharger un exemple de fichier SRT traduits de l’anglais au français (Kubi 首 par et avec Takeshi Kitano)
Votre avis et vos conseils pour la traduction de sous-titres nous intéressent :
Dites-le-nous dans les commentaires. MERCI.
