Un VIE (Volontaire International en Entreprise), effectue une mission au sein d’une entreprise française, à l’étranger, d’une durée de 6 et 24 mois. Le VIE peut occuper un emploi d’ordre commercial, technique ou scientifique. Le VIE doit être âgé de 18 à 28 ans, être un ressortissant d’un pays de l’Espace économique européen et être étudiant ou diplômé en recherche d’emploi.
La rémunération du VIE est composée de deux indemnités :
- Une indemnité fixe (IFE COM) quel que soit le pays de destination – Au 1er Octobre 2018, elle est de 723,99 €,
- Une indemnité (IFE GEO) qui varie selon le cout de la vie du pays, de la ville de destination et du risque. Par exemple, l’indemnité à Pékin est de 1 690,70 € alors qu’à Shanghai elle est de 1 649,10 €. Elle est de 3 249,09 € en Afghanistan.
La rémunération totale versée au VIE est l’addition des deux indemnités (IFE COM et IFE GEO).
Si l’entreprise prend en charge l’hébergement du VIE, une retenue de 20 % de l’indemnité IFE GEO est appliquée.
Ci-dessous le barème rémunération VIE, selon le pays et la ville de destination au 1er octobre 2018 :
Barème rémunération VIE 2018 applicable au 1° Octobre 2018 |
||||
|
Liste des pays |
Code Pays |
IFE COM |
IFE GEO au 01 Octobre 2018 |
IFE Totale au 01 Octobre 2018 |
| AFGHANISTAN | 10 | 723,99 € | 3 249,09 € | 3 973,08 € |
| AFRIQUE DU SUD (AUTRES VILLES) | 931 | 723,99 € | 1 223,20 € | 1 947,19 € |
| AFRIQUE DU SUD (JOHANNESBURG) | 930 | 723,99 € | 1 240,73 € | 1 964,72 € |
| ALBANIE | 15 | 723,99 € | 1 821,05 € | 2 545,04 € |
| ALGERIE | 20 | 723,99 € | 1 137,87 € | 1 861,86 € |
| ALGERIE (ANNABA) | 21 | 723,99 € | 1 257,50 € | 1 981,49 € |
| Allemagne (HAMBOURG) | 22 | 723,99 € | 1 216,03 € | 1 940,02 € |
| ALLEMAGNE (AUTRES VILLES) | 25 | 723,99 € | 1 216,03 € | 1 940,02 € |
| Allemagne (BERLIN) | 33 | 723,99 € | 1 180,65 € | 1 904,64 € |
| ANDORRE | 30 | 723,99 € | 926,51 € | 1 650,50 € |
| ANGOLA | 35 | 723,99 € | 4 296,83 € | 5 020,82 € |
| ANTIGUA ET BARBUDA | 38 | 723,99 € | 1 939,78 € | 2 663,77 € |
| ARABIE SAOUDITE | 40 | 723,99 € | 2 032,56 € | 2 756,55 € |
| ARGENTINE | 45 | 723,99 € | 1 393,67 € | 2 117,66 € |
| ARMENIE | 46 | 723,99 € | 1 554,64 € | 2 278,63 € |
| AUSTRALIE | 50 | 723,99 € | 1 572,23 € | 2 296,22 € |
| AUTRICHE | 55 | 723,99 € | 1 210,46 € | 1 934,45 € |
| AZERBAIDJAN | 60 | 723,99 € | 1 597,39 € | 2 321,38 € |
| BAHAMAS | 65 | 723,99 € | 1 241,66 € | 1 965,65 € |
| BAHREIN | 70 | 723,99 € | 2 008,12 € | 2 732,11 € |
| BANGLADESH | 75 | 723,99 € | 2 174,10 € | 2 898,09 € |
| BARBADE | 510 | 723,99 € | 1 683,92 € | 2 407,91 € |
| BELARUS | 92 | 723,99 € | 1 666,17 € | 2 390,16 € |
| BELGIQUE | 85 | 723,99 € | 1 067,20 € | 1 791,19 € |
| BELIZE | 86 | 723,99 € | 1 061,51 € | 1 785,50 € |
| BENIN | 240 | 723,99 € | 1 256,84 € | 1 980,83 € |
| BHOUTAN | 89 | 723,99 € | 2 109,14 € | 2 833,13 € |
| BIRMANIE | 90 | 723,99 € | 2 648,07 € | 3 372,06 € |
| BOLIVIE | 95 | 723,99 € | 1 425,44 € | 2 149,43 € |
| BOSNIE-HERZEGOVINE | 96 | 723,99 € | 1 076,99 € | 1 800,98 € |
| BOTSWANA | 97 | 723,99 € | 1 187,53 € | 1 911,52 € |
| BRESIL (BRASILIA) | 101 | 723,99 € | 1 163,91 € | 1 887,90 € |
| BRESIL (AUTRES VILLES) | 102 | 723,99 € | 1 152,21 € | 1 876,20 € |
| BRESIL (RIO DE JANEIRO) | 106 | 723,99 € | 1 449,00 € | 2 172,99 € |
| BRESIL (SAO PAULO) | 104 | 723,99 € | 1 430,95 € | 2 154,94 € |
| BRUNEI | 105 | 723,99 € | 1 496,10 € | 2 220,09 € |
| BULGARIE | 110 | 723,99 € | 820,07 € | 1 544,06 € |
| BURKINA FASO | 760 | 723,99 € | 1 467,17 € | 2 191,16 € |
| BURUNDI | 115 | 723,99 € | 1 887,91 € | 2 611,90 € |
| CAMBODGE | 140 | 723,99 € | 1 438,34 € | 2 162,33 € |
| CAMEROUN (AUTRE VILLES) | 145 | 723,99 € | 1 489,65 € | 2 213,64 € |
| CAMEROUN (DOUALA, GAROUA) | 146 | 723,99 € | 1 489,65 € | 2 213,64 € |
| CANADA (ANGLOPHONE) | 151 | 723,99 € | 1 467,56 € | 2 191,55 € |
| CANADA (FRANCOPHONE) | 998 | 723,99 € | 1 167,85 € | 1 891,84 € |
| CAP-VERT | 153 | 723,99 € | 1 382,29 € | 2 106,28 € |
| CENTRAFRICAINE (REP.) | 155 | 723,99 € | 2 549,33 € | 3 273,32 € |
| CHILI | 165 | 723,99 € | 1 021,00 € | 1 744,99 € |
| CHINE (AUTRES VILLES) | 172 | 723,99 € | 1 701,81 € | 2 425,80 € |
| CHINE (HONG-KONG) | 385 | 723,99 € | 2 055,01 € | 2 779,00 € |
| CHINE (PEKIN) | 170 | 723,99 € | 1 690,70 € | 2 414,69 € |
| CHINE (SHANGHAI) | 171 | 723,99 € | 1 649,10 € | 2 373,09 € |
| CHYPRE | 175 | 723,99 € | 703,09 € | 1 427,08 € |
| COLOMBIE | 185 | 723,99 € | 1 370,08 € | 2 094,07 € |
| COMORES | 187 | 723,99 € | 1 942,67 € | 2 666,66 € |
| CONGO | 190 | 723,99 € | 2 370,98 € | 3 094,97 € |
| CONGO RDC (KINSHASA) | 195 | 723,99 € | 3 638,71 € | 4 362,70 € |
| CONGO RDC (AUTRES VILLES) | 196 | 723,99 € | 3 638,71 € | 4 362,70 € |
| COREE | 200 | 723,99 € | 1 846,33 € | 2 570,32 € |
| COSTA-RICA | 205 | 723,99 € | 1 021,91 € | 1 745,90 € |
| COTE D’IVOIRE | 210 | 723,99 € | 1 559,61 € | 2 283,60 € |
| CROATIE | 230 | 723,99 € | 860,25 € | 1 584,24 € |
| CUBA | 215 | 723,99 € | 2 379,17 € | 3 103,16 € |
| DANEMARK | 245 | 723,99 € | 1 478,85 € | 2 202,84 € |
| DJIBOUTI | 754 | 723,99 € | 1 780,68 € | 2 504,67 € |
| DOMINICAINE (REP.) | 755 | 723,99 € | 1 293,01 € | 2 017,00 € |
| DOMINIQUE (ILE DE LA) | 515 | 723,99 € | 1 579,20 € | 2 303,19 € |
| EGYPTE | 750 | 723,99 € | 1 831,39 € | 2 555,38 € |
| EL-SALVADOR | 805 | 723,99 € | 1 560,01 € | 2 284,00 € |
| EMIRATS ARABES UNIS (ABOU-DHABI) | 3 | 723,99 € | 1 836,30 € | 2 560,29 € |
| EMIRATS ARABES UNIS (DUBAI-EMIRATS DU NORD) | 11 | 723,99 € | 1 892,54 € | 2 616,53 € |
| EQUATEUR | 260 | 723,99 € | 1 244,19 € | 1 968,18 € |
| ERYTHREE | 262 | 723,99 € | 2 458,49 € | 3 182,48 € |
| ESPAGNE | 265 | 723,99 € | 1 008,56 € | 1 732,55 € |
| ESTONIE | 294 | 723,99 € | 972,36 € | 1 696,35 € |
| ETATS-UNIS (AUTRES) | 274 | 723,99 € | 1 744,61 € | 2 468,60 € |
| ETATS-UNIS (CALIFORNIA) | 451 | 723,99 € | 2 598,63 € | 3 322,62 € |
| ETATS-UNIS (MIAMI, WASH, BOSTON,CHICAGO) | 455 | 723,99 € | 2 102,93 € | 2 826,92 € |
| ETATS-UNIS (NEW-YORK DOWNTOWN) | 273 | 723,99 € | 2 785,34 € | 3 509,33 € |
| ETATS-UNIS (NY METROPOLITAN) | 457 | 723,99 € | 2 763,66 € | 3 487,65 € |
| ETATS-UNIS (PENNSYLVANIE) | 456 | 723,99 € | 1 955,44 € | 2 679,43 € |
| ETHIOPIE | 275 | 723,99 € | 1 778,18 € | 2 502,17 € |
| FIDJI | 280 | 723,99 € | 1 482,68 € | 2 206,67 € |
| FINLANDE | 290 | 723,99 € | 1 611,68 € | 2 335,67 € |
| GABON (Libreville) | 310 | 723,99 € | 1 818,12 € | 2 542,11 € |
| GABON (autres villes) | 311 | 723,99 € | 1 872,56 € | 2 596,55 € |
| GAMBIE | 312 | 723,99 € | 891,46 € | 1 615,45 € |
| GEORGIE | 314 | 723,99 € | 1 245,64 € | 1 969,63 € |
| GHANA | 315 | 723,99 € | 2 247,68 € | 2 971,67 € |
| GRECE | 330 | 723,99 € | 877,89 € | 1 601,88 € |
| GRENADE | 333 | 723,99 € | 1 496,08 € | 2 220,07 € |
| GUATEMALA | 335 | 723,99 € | 1 537,89 € | 2 261,88 € |
| GUINEE | 340 | 723,99 € | 2 420,75 € | 3 144,74 € |
| GUINEE EQUATORIALE | 343 | 723,99 € | 2 547,90 € | 3 271,89 € |
| GUINEE-BISSAO | 345 | 723,99 € | 2 521,14 € | 3 245,13 € |
| GUYANA | 350 | 723,99 € | 1 504,20 € | 2 228,19 € |
| HAITI | 375 | 723,99 € | 2 635,25 € | 3 359,24 € |
| HONDURAS | 380 | 723,99 € | 1 836,28 € | 2 560,27 € |
| HONGRIE | 390 | 723,99 € | 985,34 € | 1 709,33 € |
| ILES CAÏMANS (Royaume-Uni autres villes) | 329 | 723,99 € | 884,30 € | 1 608,29 € |
| INDE (AUTRES VILLES) | 410 | 723,99 € | 1 815,32 € | 2 539,31 € |
| INDE (BOMBAY) | 411 | 723,99 € | 2 550,85 € | 3 274,84 € |
| INDE (BANGALORE) | 413 | 723,99 € | 1 815,32 € | 2 539,31 € |
| INDE (NEW DELHI) | 960 | 723,99 € | 2 596,39 € | 3 320,38 € |
| INDONESIE | 415 | 723,99 € | 1 651,56 € | 2 375,55 € |
| IRAK | 420 | 723,99 € | 2 594,84 € | 3 318,83 € |
| IRAN | 425 | 723,99 € | 1 676,31 € | 2 400,30 € |
| IRLANDE (République) | 430 | 723,99 € | 1 227,41 € | 1 951,40 € |
| ISLANDE | 435 | 723,99 € | 1 461,24 € | 2 185,23 € |
| ISRAEL | 440 | 723,99 € | 1 618,58 € | 2 342,57 € |
| ITALIE | 445 | 723,99 € | 1 278,79 € | 2 002,78 € |
| JAMAIQUE | 470 | 723,99 € | 1 538,02 € | 2 262,01 € |
| JAPON (AUTRES VILLES) | 476 | 723,99 € | 1 652,31 € | 2 376,30 € |
| JAPON (TOKYO) | 475 | 723,99 € | 2 190,50 € | 2 914,49 € |
| JERUSALEM | 441 | 723,99 € | 1 609,85 € | 2 333,84 € |
| JORDANIE | 485 | 723,99 € | 1 229,56 € | 1 953,55 € |
| KAZAKHSTAN (AUTRES VILLES) | 495 | 723,99 € | 2 509,73 € | 3 233,72 € |
| KAZAKHSTAN (ASTANA) | 496 | 723,99 € | 2 768,80 € | 3 492,79 € |
| KENYA | 500 | 723,99 € | 1 638,87 € | 2 362,86 € |
| KIRGHIZISTAN | 502 | 723,99 € | 2 622,51 € | 3 346,50 € |
| KOSOVO | 981 | 723,99 € | 1 387,18 € | 2 111,17 € |
| KOWEIT | 505 | 723,99 € | 1 782,14 € | 2 506,13 € |
| KURDISTAN – REGION AUTONOME DU (IRAK) | 421 | 723,99 € | 2 263,98 € | 2 987,97 € |
| LAOS | 520 | 723,99 € | 1 507,88 € | 2 231,87 € |
| LESOTHO | 522 | 723,99 € | 1 629,63 € | 2 353,62 € |
| LETTONIE | 523 | 723,99 € | 1 119,66 € | 1 843,65 € |
| LIBAN | 525 | 723,99 € | 2 299,97 € | 3 023,96 € |
| LIBERIA | 530 | 723,99 € | 2 457,14 € | 3 181,13 € |
| LIBYE | 535 | 723,99 € | 2 625,69 € | 3 349,68 € |
| LITUANIE | 538 | 723,99 € | 934,19 € | 1 658,18 € |
| LUXEMBOURG | 540 | 723,99 € | 1 289,32 € | 2 013,31 € |
| MACAO | 545 | 723,99 € | 1 405,69 € | 2 129,68 € |
| MACEDOINE | 555 | 723,99 € | 1 038,56 € | 1 762,55 € |
| MADAGASCAR | 560 | 723,99 € | 1 557,77 € | 2 281,76 € |
| MALAISIE | 565 | 723,99 € | 1 162,60 € | 1 886,59 € |
| MALAWI | 570 | 723,99 € | 1 520,40 € | 2 244,39 € |
| MALDIVES(ILES) | 573 | 723,99 € | 1 564,01 € | 2 288,00 € |
| MALI | 575 | 723,99 € | 1 649,51 € | 2 373,50 € |
| MALTE | 580 | 723,99 € | 735,08 € | 1 459,07 € |
| MAROC | 585 | 723,99 € | 891,86 € | 1 615,85 € |
| MAURICE (ILE) | 405 | 723,99 € | 755,48 € | 1 479,47 € |
| MAURITANIE | 590 | 723,99 € | 1 694,12 € | 2 418,11 € |
| MEXIQUE | 600 | 723,99 € | 1 347,88 € | 2 071,87 € |
| MOLDAVIE | 606 | 723,99 € | 1 504,98 € | 2 228,97 € |
| MONACO | 605 | 723,99 € | 1 081,86 € | 1 805,85 € |
| MONGOLIE | 607 | 723,99 € | 2 442,50 € | 3 166,49 € |
| MONTENEGRO | 985 | 723,99 € | 1 200,05 € | 1 924,04 € |
| MOZAMBIQUE | 610 | 723,99 € | 2 137,32 € | 2 861,31 € |
| NAMIBIE | 620 | 723,99 € | 1 485,16 € | 2 209,15 € |
| NEPAL | 630 | 723,99 € | 2 445,18 € | 3 169,17 € |
| NICARAGUA | 640 | 723,99 € | 1 366,95 € | 2 090,94 € |
| NIGER | 645 | 723,99 € | 1 682,91 € | 2 406,90 € |
| NIGERIA | 650 | 723,99 € | 4 360,62 € | 5 084,61 € |
| NORVEGE (AUTRES VILLES) | 660 | 723,99 € | 1 450,52 € | 2 174,51 € |
| NORVEGE (STAVANDER) | 662 | 723,99 € | 1 617,68 € | 2 341,67 € |
| NOUVELLE-ZELANDE | 655 | 723,99 € | 1 433,03 € | 2 157,02 € |
| OMAN | 670 | 723,99 € | 1 740,71 € | 2 464,70 € |
| OUGANDA | 675 | 723,99 € | 1 700,08 € | 2 424,07 € |
| OUZBEKISTAN | 680 | 723,99 € | 1 780,45 € | 2 504,44 € |
| PAKISTAN | 685 | 723,99 € | 1 911,66 € | 2 635,65 € |
| PANAMA | 690 | 723,99 € | 1 334,90 € | 2 058,89 € |
| PAPOUASIE-NLE-GUINEE | 653 | 723,99 € | 2 981,14 € | 3 705,13 € |
| PARAGUAY | 695 | 723,99 € | 1 286,33 € | 2 010,32 € |
| PAYS-BAS | 700 | 723,99 € | 1 498,18 € | 2 222,17 € |
| PEROU | 705 | 723,99 € | 1 241,60 € | 1 965,59 € |
| PHILIPPINES | 710 | 723,99 € | 1 221,62 € | 1 945,61 € |
| POLOGNE | 715 | 723,99 € | 859,84 € | 1 583,83 € |
| PORTUGAL | 725 | 723,99 € | 984,91 € | 1 708,90 € |
| QATAR | 727 | 723,99 € | 2 187,98 € | 2 911,97 € |
| REPUBLIQUE TCHEQUE | 93 | 723,99 € | 936,50 € | 1 660,49 € |
| ROUMANIE | 770 | 723,99 € | 1 051,69 € | 1 775,68 € |
| ROYAUME-UNI (Irlande DU NORD) | 997 | 723,99 € | 855,62 € | 1 579,61 € |
| Royaume-Uni (Edimbourg) | 325 | 723,99 € | 928,48 € | 1 652,47 € |
| ROYAUME-UNI (AUTRES VILLES) | 326 | 723,99 € | 884,30 € | 1 608,29 € |
| ROYAUME-UNI (GRAND LONDRES) | 327 | 723,99 € | 1 474,81 € | 2 198,80 € |
| ROYAUME-UNI (LONDRES METROPOLITAN) | 978 | 723,99 € | 1 122,64 € | 1 846,63 € |
| RUSSIE (SAINT-PETERSBOURG) | 936 | 723,99 € | 1 372,78 € | 2 096,77 € |
| RUSSIE (MOSCOU) | 935 | 723,99 € | 1 847,76 € | 2 571,75 € |
| RUSSIE (AUTRES VILLES) | 938 | 723,99 € | 1 476,01 € | 2 200,00 € |
| RWANDA | 775 | 723,99 € | 1 667,43 € | 2 391,42 € |
| SAINT-MARTIN (PAYS-BAS) | 701 | 723,99 € | 1 498,18 € | 2 222,17 € |
| SAO TOME-ET-PRINCIPE | 803 | 723,99 € | 2 963,91 € | 3 687,90 € |
| SENEGAL | 810 | 723,99 € | 1 221,33 € | 1 945,32 € |
| SERBIE | 980 | 723,99 € | 1 110,50 € | 1 834,49 € |
| SEYCHELLES(ILES) | 407 | 723,99 € | 1 110,08 € | 1 834,07 € |
| SIERRA LEONE | 815 | 723,99 € | 2 061,74 € | 2 785,73 € |
| SINGAPOUR | 820 | 723,99 € | 2 057,64 € | 2 781,63 € |
| SLOVAQUIE | 881 | 723,99 € | 825,45 € | 1 549,44 € |
| SLOVENIE | 822 | 723,99 € | 942,36 € | 1 666,35 € |
| SOMALIE | 825 | 723,99 € | 2 385,57 € | 3 109,56 € |
| SOUDAN | 830 | 723,99 € | 2 717,05 € | 3 441,04 € |
| SOUDAN DU SUD | 831 | 723,99 € | 3 136,60 € | 3 860,59 € |
| SRI-LANKA | 160 | 723,99 € | 1 310,64 € | 2 034,63 € |
| STE HELENE-TRISTAN DA CUNHA | 780 | 723,99 € | 1 821,16 € | 2 545,15 € |
| STE-LUCIE | 785 | 723,99 € | 1 519,73 € | 2 243,72 € |
| ST-KITTS-ET-NEVIS | 783 | 723,99 € | 1 466,05 € | 2 190,04 € |
| ST-SIEGE | 800 | 723,99 € | 1 133,25 € | 1 857,24 € |
| ST-VINCENT-ET-LES-GRENADINES | 801 | 723,99 € | 1 589,67 € | 2 313,66 € |
| SUEDE | 835 | 723,99 € | 1 285,42 € | 2 009,41 € |
| SUISSE | 838 | 723,99 € | 1 906,36 € | 2 630,35 € |
| SURINAM | 842 | 723,99 € | 1 525,93 € | 2 249,92 € |
| SWAZILAND | 860 | 723,99 € | 1 235,17 € | 1 959,16 € |
| SYRIE | 845 | 723,99 € | 2 525,60 € | 3 249,59 € |
| TADJIKISTAN | 862 | 723,99 € | 1 892,50 € | 2 616,49 € |
| TAIWAN | 865 | 723,99 € | 1 436,96 € | 2 160,95 € |
| TANZANIE | 870 | 723,99 € | 1 773,82 € | 2 497,81 € |
| TCHAD | 875 | 723,99 € | 1 953,86 € | 2 677,85 € |
| THAILANDE | 885 | 723,99 € | 1 543,40 € | 2 267,39 € |
| TIMOR ORIENTAL | 887 | 723,99 € | 2 573,02 € | 3 297,01 € |
| TOGO | 890 | 723,99 € | 1 281,58 € | 2 005,57 € |
| TRINITE-ET-TOBAGO | 895 | 723,99 € | 1 863,25 € | 2 587,24 € |
| TUNISIE | 900 | 723,99 € | 644,83 € | 1 368,82 € |
| TURKMENISTAN | 902 | 723,99 € | 2 890,93 € | 3 614,92 € |
| TURQUIE (AUTRES VILLES) | 906 | 723,99 € | 904,32 € | 1 628,31 € |
| TURQUIE (ISTANBUL) | 907 | 723,99 € | 1 200,03 € | 1 924,02 € |
| TURQUIE (IZMIR) | 908 | 723,99 € | 904,32 € | 1 628,31 € |
| UKRAINE | 932 | 723,99 € | 2 256,88 € | 2 980,87 € |
| URUGUAY | 940 | 723,99 € | 1 401,53 € | 2 125,52 € |
| VANUATU ET AUTRES ETATS DU PACIFIQUE | 945 | 723,99 € | 1 455,51 € | 2 179,50 € |
| VENEZUELA | 950 | 723,99 € | 3 222,54 € | 3 946,53 € |
| VIETNAM | 955 | 723,99 € | 1 499,98 € | 2 223,97 € |
| YEMEN | 753 | 723,99 € | 2 474,49 € | 3 198,48 € |
| ZAMBIE | 990 | 723,99 € | 1 923,46 € | 2 647,45 € |
| ZIMBABWE | 765 | 723,99 € | 1 486,78 € | 2 210,77 € |
| TAUX France | 723,99 € | 703,09 € | 1 427,08 € | |
Les dossiers de VIE sont gérés par Business France (anciennement UbiFrance).
Attention, cette grille de rémunération des VIE n’est plus en vigueur aujourd’hui. Elle a été remplacée par le Barème rémunération VIE 2019 au 1er janvier 2019.
La rédaction du site Juristique rassemble des spécialistes du droit, des ressources humaines, de la fiscalité afin de répondre aux besoins des entreprises. Nous publions régulièrement des articles de fond et d'actualité.
Les derniers articles par La rédaction (tout voir)
- BT01 2021 – Indice national du Bâtiment (tous corps d’état) - 19/01/2021 at 08:10
- Modèle de courrier d’annulation d’une vente à domicile - 19/01/2021 at 00:43
- Indice Syntec 2021 – toutes les valeurs de 2013 à 2021 - 18/01/2021 at 17:07
Laisser un commentaire